When I was about 19 years old, I had the «luck» to buy my first car, a Ford Cortina MkII. At that time it was an old car, since it was for more than 10 years in the market, but for me it was like a dream, it was a comfortable vehicle, with a 1600 engine and most importantly: it was mine!
The car had a name, it was called «El Fantasma» (The Ghost). And is that after the sacrifice to pay it, the car crashed and I had no money to fix it, so he spent 4 months parked and since he was white, everyone said it looked like a ghost… and with that name it stayed.
At that time I had a musical group (a Gaita group) composed of 15 musicians. On one occasion we were invited to play in a club on the outskirts of the city of Caracas. The club gave us transportation and we went to play. As I was so proud of my car, I took it and the rest of the group made the trip with the transport. At the end of the event the transport driver got drunk and disappeared. There was no one to take responsibility. I don’t know how we did it, but the 15 of us got in that car, including «gaita» drums, which are quite large.
The end of the story with El Fantasma, was that it was stolen after arriving on a trip. As much as we look everywhere, there was no way to find it. But two years later I received a telegram from the police, where they said that from the day after the robbery, they had found the vehicle and was in a parking lot in the town of Araira.
I never made the change of documents, so the ownership of the car was not in my name and it was going to be a problem to be able to recover it. However I went to have a look and it was very funny, because they had left one of the windows open and with the humidity, the car had filled with flowers inside, it was like a garden.
Paying for parking was going to be more expensive than what it cost me when I bought it and because of the document problem, I had to leave it there. The memory I had left of him with those flowers inside is very similar to the one I have in this photo that I found in my file: a hippie!
That’s me with El Fantasma, ca. 1980, in Chichiriviche, a beach village of Falcón State.
Estoy soy yo con El Fantasma, cerca de 1980, en el pueblo de playa Chichiriviche, del estado Falcón.
Das bin ich mit El Fantasma, ca. 1980 in Chichiriviche, einem Stranddorf im Bundesstaat Falcón.
Español
Cerca de mis 19 años, tuve la «suerte» de poder comprar mi primera carro, un Ford Cortina MkII. Para ese momento era un carro viejo, pues ya tenía más de 10 años en el mercado, pero para mí era como un sueño, pues era un vehículo cómodo, con un motor 1600 y lo más importante: ¡era mío!
El carro tenía nombre, se llamaba «El Fantasma». Y es que después del sacrificio para poder pagarlo, el auto se accidentó y no tenía dinero para arreglarlo, así que pasó 4 meses estacionado y como era blanco, todos decían que parecía un fantasma… y con ese nombre se quedó.
En esa época yo tenía un grupo musical (un grupo de gaitas) compuesto por 15 músicos. En una ocasión invitaron a nuestro grupo a tocar en un club en las afueras de la ciudad de Caracas. El club nos dio transporte y fuimos a tocar. Como yo andaba tan orgulloso de mi carro, yo me lo llevé y el resto del grupo se fue con el transporte. Al final del evento el chofer del transporte se emborrachó y desapareció. No hubo nadie quien se hiciera responsable. No sé de qué manera lo hicimos, pero los 15 nos montamos en ese carro, incluyendo tambores de «gaita», que son bastante grandes.
El final de la historia con El Fantasma, fue que me lo robaron luego de llegar de un viaje. Por más que buscamos por todas partes, no hubo forma de encontrarlo. Pero dos años más tarde me llegó un telegrama de la policía, donde decían que desde el día siguiente al robo, habían encontrado el vehículo y estaba en un estacionamiento en el pueblo de Araira.
Yo nunca hice el cambio de documentos, así que los papeles del carro no estaban a mi nombre e iba a ser un problema para podeer recuperarlo. Sin embargo fui a verlo y fue muy gracioso, pues había dejado una de las ventanas abiertas y con la humedad, el carro se había llenado de flores por dentro, era como un jardín.
Pagar el estacionamiento iba a ser más caro que lo que me costó cuando lo compré y por el problema de los documentos, lo tuve que dejar allí. El recuerdo que me quedó de él con esas flores adentro es muy parecido al que tengo en esta foto que encontré en mi archivo: ¡todo un hippie!
This way looked my car (Source)
Así se veía mi carro (Fuente)
So sah mein Auto aus! (Quelle)
Deutsch
Als ich ungefähr 19 Jahre alt war, hatte ich das «Glück», mein erstes Auto zu kaufen, einen Ford Cortina MkII. Zu dieser Zeit war es ein altes Auto, den es hatte mehr als 10 Jahren auf dem Markt, aber für mich war es wie ein Traum, es war ein komfortables Fahrzeug mit einen1600 Motor und das wichtigste: es gehörte mir!
Das Auto hatte einen Namen, es hieß «El Fantasma» (Der Geist). Es kommt daher das nach dem Opfer, um es zu zahlen, das Auto ging Kaputt und ich hatte kein Geld, um es zu reparieren, so verbrachte er 4 Monate geparkt und da er weiß war, sagten alle, es sah aus wie ein Geist… und mit diesem Namen blieb es.
Zu dieser Zeit hatte ich eine Musikgruppe (eine Gaita-Gruppe), die aus 15 Musikern bestand. Einmal wurden wir eingeladen, in einem Club am Stadtrand von Caracas zu spielen. Der Verein gab uns Transport und wir gingen spielen. Da ich so stolz auf mein Auto war, nahm ich es mit und der Rest der Gruppe machte die Reise mit dem Transport. Am Ende der Veranstaltung wurde der Transportfahrer betrunken und verschwand. Es gab niemanden der die Verantwortung übernahm. Ich weiß nicht wie wir das gemacht haben, aber wir alle 15 sind in das Auto gestiegen, einschließlich der «Gaita» -Trommeln, die ziemlich groß sind.
Das Ende der Geschichte mit El Fantasma war, dass es gestohlen wurde, nachdem ich von einer Reise zurückkehrte. So viel wir überall suchten, gab es keine Möglichkeit, es zu finden. Aber zwei Jahre später erhielt ich ein Telegramm von der Polizei, in dem sie sagten, sie hätten das Fahrzeug am Tag nach der Wegnahme gefunden und befände sich auf einem Parkplatz in der Stadt Araira.
Ich habe die Dokumente nie geändert, daher war der Besitz des Autos nicht in meinem Namen und es würde ein Problem sein, es wiederherstellen zu können. Aber ich fuhr dahin um es mir anzusehen und es war sehr lustig, weil sie eines der Fenster offen gelassen hatten und mit der Feuchtigkeit, hatte sich das Auto mit Blumen gefüllt, es war wie ein Garten drinne.
Das Bezahlen für das Parken würde teurer sein als das, was es mich gekostet hatte, als ich es kaufte, und wegen des Dokumentenproblems musste ich es dort verlassen. Die Erinnerung, die ich an ihn mit diesen Blumen im Inneren behalte, ist der auf diesem Foto von mir sehr ähnlich: ein Hippie!
